[英語からタイ語への翻訳依頼] We are going to provide a platform where translators can step up.

Original text

We are going to provide a platform where translators can step up.

翻訳 / タイ語

เราจะให้หลักการเพื่อให้ผู้แปลสามารถทำตามขั้นตอนได้

aonolga- 11年以上前
Both the English and the Thai do not make a lot of sense. The English uses non-standard phrases and the meaning is not clear. Neither is the Thai.

翻訳 / タイ語

เรากำลังจะนำระบบปฏิบัติการ(โปรแกรม)สำหรับการแปลมาใช้งานเพื่อให้นักแปลสามารถทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

aonolga- 11年以上前
This translation is even more confusing.

翻訳 / タイ語

เรากำลังเตรียมการยกระดับเพื่อขั้นต่อไปสำหรับนักแปลภาษา

aonolga- 11年以上前
This is perhaps the best and clearest of the translations. At least it follows the opening English sentence fairly well. And that's saying something as the English is pretty awful.