[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。 意訳：くらえ！...

備考

画面下の文字を訳してください。

原文 / 中国語(繁体字)

翻訳 / 日本語

ふん!お前に葵花宝典（きかほうてん、kui hua bao dian, 金庸の武侠小説『笑傲江湖』に出てくる架空の技。）を特訓してやる。
意訳：くらえ！！スーパーミラクルパンチ!!

翻訳 / 日本語

ふん！お前は葵花宝典（きかほうてん）でも修行しな。

翻訳 / 日本語

直訳「フンッ！葵花宝典を練習しな！」

意訳「フンッ！オカマになりやがれ！」
　　「フンッ！○ンコをもぎとってやるぜ！」

解説；葵花宝典とは太監（去勢された男の召使い）のみが稽古をつけられる、小説中の架空の武術の名前です。