[英語から日本語への翻訳依頼] 食物は、畜産場と食品加工の革新の連携により、非常に多くの直接的な支出に見合うだけの価値を伴った転換がなされてきている。

原文 / 英語

Food has been transformed by a combination of factory farming and innovations in food processing into something with way more immediate bang for the buck.

翻訳 / 日本語

食物は、畜産場と食品加工の革新の連携により、非常に多くの直接的な支出に見合うだけの価値を伴った転換がなされてきている。

lionfan- 14年弱前
ありがとうございます!!

翻訳 / 日本語

食品はオートメーション化された畜農産や、経費に見合うさらにスピーディな利益の産出を狙った食品製造の革新により変化を遂げてしまった。

lionfan- 14年弱前
わかりやすい訳文です。助かりました。