Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] Toddler Counting (トドラー・カウンティング) Toddler Counting (トドラー・カウンティング)は、幼児と幼稚園入学前...

この英語から日本語への翻訳依頼は yakuok さん huyue さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 33分 です。

everykidsappsによる依頼 2012/10/14 21:12:10 閲覧 1435回
残り時間: 終了

Toddler Counting

Toddler counting is a great way to introduce toddlers and pre-k children to numbers
gradually and in a fun manner. It invites kids to count through showing them more than
50 different kinds of fruits, and animals photos. It helps to teach basic counting
skills, and even makes it fun for your toddler.

Feature

Each object grays out on first touch, it prevent same object count twice.

Numbers count out loud as your child counts

Digits are displayed along with the sounds, to teach reading the numbers

Over 50 photos of fruits and animals (random,order)

Parents are able to setting maximum count each time.

EveryKidsApps introduces the concept of counting and number recognition to children in an
entertaining way.

yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/10/14 22:45:18に投稿されました
Toddler Counting (トドラー・カウンティング)

Toddler Counting (トドラー・カウンティング)は、幼児と幼稚園入学前の子供達に、少しずつ楽しみながら数字に慣れさせていくアプリです。50種類以上ものいろいろなフルーツや動物の写真を子供達に見せながら、数字を数えていきます。このアプリでは、子供達に数字の数え方の基本を教えると同時に数える楽しさも学ぶことができます。

特徴

最初のタッチでは各オブジェクトはグレー表示されているので、同じオブジェクトを2度数えてしまうことはありません。

子供が数を数える時に、数字もはっきりとした音声で読み上げられます。

音声と同時に数字が表示され、数字の読み方も学ぶことができます。

50以上ものフルーツと動物の写真が用意されています(ランダムもしくは順番に表示)。

保護者は毎回最大数字を設定することができます。

EveryKidsAppsは、子供達に数字の数え方と数字の見分け方を楽しみながら教えるアプリです。
everykidsappsさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
yakuok
yakuok- 約12年前
I assumed "EveryKidsApps" was an app. I'm sorry, but I need to amend my last line of the above translation as follows : "EveryKidsAppsでは、子供達に数字の数え方と数字の見分け方を楽しみながら学んでもらっています。"
everykidsapps
everykidsapps- 約12年前
thanks!
yakuok
yakuok- 約12年前
You're welcome! ^^
huyue
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/14 21:53:19に投稿されました
Toddler Countingはよちよち歩きの子供、また未就学児に楽しく数というものを紹介する優れた方法です。50種以上のフルーツや動物の写真で数えることへの興味を惹きます。数えることの基本を教え、さらにはそれを楽しく感じてもらうこともできます。

特徴

一度触ると色が暗くなり、重複して数えるのを防ぎます
お子さんが数えるのに合わせ、大きな声で数字を読み上げます
桁が音が鳴るのと同時に表示され、数字の読みを教えます
50種以上の果物や動物の写真(ランダムまたは順番に表示)
保護者様側で最大数を設定できます
EveryKidsAppsは数えることと数の概念を子供に楽しく紹介します
everykidsapps
everykidsapps- 約12年前
EveryKidsApps - my company name

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。