Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] Toddler Counting Toddler counting is a great way to introduce toddlers and p...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は mr_bryan さん sfarrell さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 21分 です。

everykidsappsによる依頼 2012/10/14 21:11:58 閲覧 2507回
残り時間: 終了

Toddler Counting

Toddler counting is a great way to introduce toddlers and pre-k children to numbers
gradually and in a fun manner. It invites kids to count through showing them more than
50 different kinds of fruits, and animals photos. It helps to teach basic counting
skills, and even makes it fun for your toddler.

Feature

Each object grays out on first touch, it prevent same object count twice.

Numbers count out loud as your child counts

Digits are displayed along with the sounds, to teach reading the numbers

Over 50 photos of fruits and animals (random,order)

Parents are able to setting maximum count each time.

EveryKidsApps introduces the concept of counting and number recognition to children in an
entertaining way.

mr_bryan
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/10/14 23:23:57に投稿されました
Toddler Counting


Toddler couting es una excelente forma de introducir a niños de pre kinder al mundo de los números, de una forma gradual y divertida. Los invita a contar mostrandoles mas de 50 tipos diferentes de frutas y animale. Ayuda a enseñar habilidades básicas para contar mientras su niño.

Característica

Cada objeto se vuelve gris al primer toque para evitar contar dos veces el mismo objeto.

Se cuentan los números en voz alta mientras su niño cuenta.

Los dígitos son mostrados junto con los sonidos para enseñar como se leen los números.

Al rededor de 50 fotografías de frutas y animales (en orden aleatorio)

Los padres pueden establecer la cuenta máxima en cada ocación.

EveryKidsApps introduce el concepto de contar y reconocer números a los niños de una manera entretenida.
★★★★☆ 4.0/1
sfarrell
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/10/15 01:32:41に投稿されました
Toddler Counting

Toddler Counting es una gran manera de introducir a los bebes y a los niños pre-kindergarden a los números de manera gradual y divertida. Invita a los niños a contar al mostrarles mas de 50 tipos diferentes de frutas y fotos de animales. Ayuda a enseñar habilidades de conteo básicas, y hasta lo hace divertido para tu bebe.

Características

Cada objeto se colorea gris al tocarlo, evitando que el mismo objeto se cuente 2 veces

Los números suenan en voz alta mientras tu niño cuenta

Los dígitos se muestran al lado de los números, para ensenar la lectura

Mas de 50 fotos de frutas y animales (Al azar, en orden)

Los padres pueden establecer el conteo máximo cada vez

EveryKidsApps introduce el concepto de contar y reconocer números a los niños de una manera divertida
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / スペイン語
- 2012/10/15 02:02:07に投稿されました
Contar Para Pequeñines

Contar para pequeñines es una buena manera de iniciar a los pequeños y a los niños pre jardín de infnacia en el parendizaje de los números gradualmente y de manera divertida. Invita a los niños a contar enseñándoles más de 50 fotos de diferentes tipos de frutas y animales. Ayuda a enseñar las habilidades básicas de enumeración, haciéndolo incluso divertido para su pequeño.

Características

Cada objeto se vuelve gris una vez tocado, previniendo que el mismo objeto cuente una segunda vez

Los números suenan a la vez que su niño está contando

Los dígitos aparecen representads junto con los sonidos, para enseñar a leer los números

Más de 50 fotos de frutas y animales (orden aleatorio)

Los padres pueden establecer el número máximo de enumeración cada vez.

EveryKIdsApps incia a los niños en los conceptos de contar y reconocimiento de números de manera entretenida.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。