[英語から日本語への翻訳依頼] 応答１） PGR-1000シリーズのギアインジケーターは電子式速度信号（速度計）と12ボルトの電気システムを必要とします。以上の条件が既に備わってい...

Original text

Answer 1:

For the PGR-1000 Series Gear Indicator, you NEED an electronic speed signal ( speedometer ) and a 12 volt electrical system, if your bike already has this, you'll be fine.


Answer 2:

For the Tachometer, you'd need this part number for the housing; DD-CUP-4001, and this part for the mounting bracket on 1" handlebar for the Cup; DD-BKT-3100

Answer 3:

DD-MCL-4013S is the "Gauge", which is a Speedometer.

DD-MCL-4027R is a Blue Tachometer.

DD-MCL-4027S is a Red Tachometer.

翻訳 / 日本語

応答１）

PGR-1000シリーズのギアインジケーターは電子式速度信号（速度計）と12ボルトの電気システムを必要とします。以上の条件が既に備わっている場合は、問題ありません。

応答２）

該当のタコメーターの場合、組み立ての際にこの部品番号が必要となります（DD-CUP-4001）。それに、カップ用の(ハンドルにつける)取り付けナッツのD-BKT-3100も必要です。

応答３）

DD-MCL-4013Sは速度計です。
DD-MCL-4027Rは青いタコメーターです。
DD-MCL-4027Sは赤いタコメーターです。

翻訳 / 日本語

答え1：
PGR-1000　シリーズのギアー・インジケータに対し、電子スピード信号機（スピードメータ）と12ボルトの電子系統が必要である、若しあなたのバイクはすでについてるなら大丈夫です。

Answer 2:
答え2：
タコメータについて、パーツナンバーDD-CUP-4001の収納器とこのパーツ用のDD-BKT-3100カップ　1インチハンドルバーの取付金具が必要てす。

答え3：
DD-MCL-4013Sは”ゲージ”、これはスピードメータ。
DD-MCL-4027Rはブルー・スピードメータ。
DD-MCL-4027Sは赤のスピードメータ。

翻訳 / 日本語

回答1
PRG-1000シリーズギヤ測定器には、速度計または12ボルト電気システムが必要、あなたのバイクがこれらがあれば大丈夫です。

回答2
回転速度計のハウジングには、この部品番号が必要となります： DD-CUP-4001と
カップ用1”ハンドルバーにある取付金具にはこの部品です：DD-BKT-3100

回答3
DD-MCL-4013Sは計測器で速度計です。
DD-MCL-4027Rは青色の回転速度計です。
DD-MCL-4027Sは赤色の回転速度計です。