[英語から日本語への翻訳依頼] Oakley computer には、1日で発送可能と書いてあります。Oakley はあまりあてになりませんか、仕方がありません。言っているように在庫はあ...

Original text

The Oakley computer shows that item to be ready to ship in 1 day. Oakley is not very reliable, but that is all we have to go on. It should be available as they say, but there is always a chance that they could tell us that it is on back order the day after we order it. Sorry, that is just how Oakley is.
Best Regards,

翻訳 / 日本語

Oakley computer には、1日で発送可能と書いてあります。Oakley はあまりあてになりませんか、仕方がありません。言っているように在庫はあるんでしょうが、我々が注文した後からOakley が在庫切れで取り寄せ中といってくる可能性もあります。残念ですがそれがOakley のやり方です。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

オークリーのコンピューターが、アイテムが1日以内に出荷されると表示しています。オークリーはあまり信頼できませんが、それしかないのです。表示されている通り在庫があるべきですが、注文した翌日に、在庫切れのため取り寄せ中であると言ってくる可能性が常にあります。
残念ですが、オークリーとはそういうものです。
敬具