Can anybody explain to me what's the point about stupid contests in art sites where the winner is chosen by another artists participating in the same contest?
Anybody ever thought that they are not going to vote for the best cause it's the main oponent?
Is it perhaps a strategy of that kind of sites to encourage people to participate showing than the winners are allways the most mediocre artists?
Just asking....
評価
62
翻訳 / 日本語
- 2012/10/02 17:51:36に投稿されました
誰か私にアートサイトの、出品者同士がお互いに優勝者を決め合うバカバカしいコンテストに何の意味があるのか教えてくださいませんか？
誰も.メインライバルなのだから一番良いものになど投票しないと考えなかったのでしょうか？
もしかして、何か優勝者はいつも一番二流のアーティストだって事を人々に知らせるための何らかの方針なのでしょうか？
気になっただけです・・・
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
誰も.メインライバルなのだから一番良いものになど投票しないと考えなかったのでしょうか？
もしかして、何か優勝者はいつも一番二流のアーティストだって事を人々に知らせるための何らかの方針なのでしょうか？
気になっただけです・・・
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/10/02 17:48:38に投稿されました
芸術系サイトでやってるアホみたいなコンテストの目的を、誰か教えてくれ。勝者が同じコンテストに参加しているほかのアーティストに選ばれるとは。
本当に一番良いものに対しては、結局はライバルなんだから、投票がいかないってことを、誰も考えなかったのかな。
こういうサイトの戦略として、勝者が二流のアーティストばっかりということで、みんなの参加を促してたりするのかな。
ちょっと聞きたかっただけ....
kakuunohitoさんはこの翻訳を気に入りました
本当に一番良いものに対しては、結局はライバルなんだから、投票がいかないってことを、誰も考えなかったのかな。
こういうサイトの戦略として、勝者が二流のアーティストばっかりということで、みんなの参加を促してたりするのかな。
ちょっと聞きたかっただけ....
★★★☆☆ 3.2/2
すごくわかりやすい翻訳ありがとうございます！