Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ファー襟付きリバーアイランドレザージャケット リバーアイランドのこのレザージャケットはなめらかなレザーでできています。詳細は以下の通り:襟の折り返し...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" "記事" のトピックと関連があります。 gloria さん meilian さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 709文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 4分 です。

arupatinoによる依頼 2012/09/23 03:54:39 閲覧 2328回
残り時間: 終了

River Island Leather Biker Jacket With Fur Collar

This leather jacket by River Island has been crafted from smooth leather. The details include: an oversized, faux shearling trim to the lapels, long sleeves with zipped buckle cuffs, asymmetric zip through fastening, a pin buckle belt to the waist and zipped patch pockets to the hips. The leather jacket has been cut with a regular fit.

ABOUT RIVER ISLAND
River Island brings us an eclectic collection of fashion forward styles. Look out for vibrantly printed party dresses, feminine detailing, statement jackets and a covetable range of denim including skinny cut jeans and cute denim shorts, which sits alongside their directional footwear and swimwear range.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/09/23 08:02:03に投稿されました
ファー襟付きリバーアイランドレザージャケット

リバーアイランドのこのレザージャケットはなめらかなレザーでできています。詳細は以下の通り:襟の折り返し部分は大きい人工羊毛トリム付き、ジッパー付きバックルカフスのロングスリーブ、非対称の前開きジッパー、ウェストにはピンバックルベルト、ヒップにはジッパー付きパッチポケット。レザージャケットはレギュラーフィットです。

リバーアイランドについて

リバーアイランドは様々なスタイルのファッションのコレクションをそろえています。躍動感のあるパーティードレス、フェミニンなディテール、ステートメントジャケット、スキニーカットジーンズやキュートデニムショーツなど様々な品ぞろえがあり、指向性の靴類や水着なども取りそろえています。
arupatinoさんはこの翻訳を気に入りました
meilian
評価 39
翻訳 / 日本語
- 2012/09/23 08:58:31に投稿されました
毛皮の襟付きリバーアイランドレザーバイカージャケット リバーアイランドでこの革のジャケットは、滑らかな革から作られています。詳細は次のとおりです襟に特大の、フェイクムートントリム、zip圧縮されたバックルカフス、締結を通じて非対称のジッパー、腰に腰とzip形式のパッチポケットにピンバックルベルト付き長袖。レザージャケットはレギュラーフィットで切断されています。 リバーアイランドについて リバーアイランドは私たちのファッションフォワードスタイルの折衷的なコレクションをもたらします。彼らの指向履物、水着の範囲と並んで座っているスキニーカットジーンズとかわいいデニムショートパンツなど、鮮やかに印刷されたパーティードレス、フェミニンなディテール、ステートメントのジャケットやデニムのcovetable範囲を探してください。
★★☆☆☆ 2.4/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。