[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。発送してくれてありがとう。次回注文分はできるだけ早く連絡します。ありがとう。

この日本語から英語への翻訳依頼は natsukio さん translatorie さん liana さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 44文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分です。

koutaによる依頼　2012/09/18 10:01:55 閲覧 2186回

残り時間: 終了

コピー

こんにちは。
発送してくれてありがとう。
次回注文分はできるだけ早く連絡します。
ありがとう。

評価 63

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/18 10:02:55に投稿されました

Hello.
Thank you for shipping the package.
I'll let you know about the next order asap.
Thank you.

★★★★☆ 4.0/2

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/18 10:06:04に投稿されました

Hello.
Thank you for shipping the item.
I will contact you as soon as possible for a next order.

★★★☆☆ 3.2/2

translatorie- 12年弱前
最後のThank you.が抜けていました。この翻訳は拒否してください。

評価 41

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/18 10:05:56に投稿されました

hi there,
thank you so much for sending
i will contact you as soon as possible, if only I can order the next order
thank you

★★☆☆☆ 2.4/2

詳細対訳全て

kouta

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 発送してくれてありがとう。 次回注文分はできるだけ早く連絡します。 ありがとう。