[英語から日本語への翻訳依頼] 自分達の将来を見据え、自身の可能性を理解し、それが今の自分以上で、そこから、現在の自身を振返る限りにおいて、私たちは分別があると言われるだろう。

原文 / 英語

Only insofar as we ahead of ourselves, insofar as we organize potentialities in ourselves, which represent more than we are at present and from which we look back at ourselves as we are at present, can we be said to have a conscience.

翻訳 / 日本語

自分達の将来を見据え、自身の可能性を理解し、それが今の自分以上で、そこから、現在の自身を振返る限りにおいて、私たちは分別があると言われるだろう。

翻訳 / 日本語

自分自身を超え、また、自らの中にある、現時点の自分自身以上のものを示し、かつ現時点の自分自身を振り返る基盤となる可能性を体系化した場合にのみ、良心を持っているといえるのである。

翻訳 / 日本語

今の自分を超え、そして現在の自分を表している可能性と、今の自分のありのままの姿として自分自身を振り返る材料となる可能性を自分自身で体系づけて初めて、我々は良心があるとみなされるのだ。