[英語から日本語への翻訳依頼] 子供の最初の言葉は、人生において非常に画期的な事件の一つである。大抵の子供たちにこうしたことが起こるのは、数週間のずれがあるとは言え、だいたい生後12ヶ月...

原文 / 英語

A child's first word is one of the great milestones in life. For most children this happens when they are around 12 months old, give or take a few　weeks in either direction. On average, a child has 10 words in his or her vocabulary by age 15 months and 50 words by age 18 or 19 months. And, yes, it's true that the first words learned by children the world over are usually the names for "mother" and "father." They get a lot of help with this, though.

翻訳 / 日本語

子供の最初の言葉は、人生において非常に画期的な事件の一つである。大抵の子供たちにこうしたことが起こるのは、数週間のずれがあるとは言え、だいたい生後12ヶ月頃のことだ。平均して生後15ヶ月までに10の語彙を覚え、生後18か19ヶ月までには50の語彙を覚える。そして、そう、世界中で子供達が覚えるはじめての言葉は、通例「母親」と「父親」への呼び名であることは間違いない。もっともそのためには多くの手助けが必要であるけれども。

翻訳 / 日本語

子供が初めて言葉を発するということは人生において記念すべき一歩である。ほとんどの子供が、前後数週間の差はあるにしても、だいたい生後１２ヶ月で話し始めるようになる。平均すると、子供は生後15ヶ月頃までに10単語、18〜19ヶ月で50単語くらいを習得する。そして、子供が最初に覚える言葉は世界中どこでも、通常「お母さん」や「お父さん」という言葉であることも本当なのです。

zhizi- 約14年前
最後の文、忘れてました。
多くの助けを経て、やっと子供たちはその言葉を言うのになるのです。

翻訳 / 日本語

子供が最初に覚える言葉は、人生の重大な事件の一つです。多くの子供が数週間のずれはありますが、月齢12ヶ月でこれを経験します。
平均して、子供は月齢15ヶ月で10語、18ヶ月ないし19ヶ月で50語の語彙を獲得する。そして、その通りです、一般に「母親」や「父親」を意味する言葉を子供が最初に覚える言葉であるというのは真実です。もっとも、このことにより、子供は多くの保護を得ます。

翻訳 / 日本語

子どもが初めて言葉を話す瞬間は、人生の中でももっとも素晴らしい節目のひとつです。大半の子どもは、数週間前後するにしても、生後12か月ほどで話し始めます。生後15か月になると平均で10語ほどのボキャブラリーを要し、18～19か月目には50語ほどを話すのが一般的です。ちなみに、多くの場合子どもが最初に覚える言葉は「ママ」や「パパ」を意味する言葉です。もちろんその言葉を話すに至るには、たくさんの助けが必要です。