[英語から日本語への翻訳依頼] ごめんなさい、ダイソンも入荷できません。２日か３日に商品を発送し、フロリダには４，５日で到着します。

Original text

Sorry, I cannot get Dyson either. I will ship the product on the 2nd or 3rd and will arrive in FL in 4-5 days.

翻訳 / 日本語

ごめんなさい、ダイソンも入荷できません。２日か３日に商品を発送し、フロリダには４，５日で到着します。

lindy1101- 12年弱前
ビジネスでは、ごめんなさいではなく｢すみません｣または｢申し訳ありません｣を使います。

翻訳 / 日本語

すみません、Dysonも手に入りません。製品は２日か３日に発送しますので、Ｆｌｏｒｉｄａには４－５日で届きます。

lindy1101- 12年弱前
４－５日とするより、４，５日後としたほうが良いと思います。

kouta- 12年弱前
お任せします！

yoggie- 12年弱前
lindy1101さん、ご指摘、ありがとうございます。４，５日後のほうがいいですね。変更よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

すみません、Dysonも手に入れることができません。商品は2日か3日に発送する予定で、4、5日後にはフロリダに到着するはずです。

lindy1101- 12年弱前
入れることができませんは少しくどいので、入荷できませんとした方が良いと思います。

nobula- 12年弱前
そうですね。背景がよく分からなかったので、曖昧な表現にしてしまいました。