Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとう。 欲しい商品をまとめてみましたので、お願いします。 Nike SportWatch Black/Volt (10個)希望価格$110 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

koutaによる依頼 2012/08/23 02:28:01 閲覧 1112回
残り時間: 終了

お返事ありがとう。
欲しい商品をまとめてみましたので、お願いします。

Nike SportWatch Black/Volt (10個)希望価格$110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5個)希望価格$70
dyson DC26  (10個)希望価格$220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10個)希望価格$190
BOSE Companion20 (20個)希望価格$190

調べてみてください!
お願いします。

yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2012/08/23 02:50:59に投稿されました
Thank you for your reply.
I have listed the items I want. Please check the following list.

Nike SportWatch Black/Volt (10 units) Preferred Price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5 units) Preferred Price $70
dyson DC26  (10 units) Preferred Price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10 units) Preferred Price $190
BOSE Companion20 (20 units) Preferred Price $190

Please check if you can help me get these items.
Thank you for your kind arrangement.

★★★★☆ 4.0/1
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/08/23 03:00:58に投稿されました
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26  (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。