[日本語から英語への翻訳依頼] どうも朝から咳が出ます。頭も痛いです。きっと窓開けて寝たからだ(泣)ごほごほ。

この日本語から英語への翻訳依頼は junnyt さん moso さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 39文字

twitterによる依頼 2010/05/28 13:10:47 閲覧 1787回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

どうも朝から咳が出ます。頭も痛いです。きっと窓開けて寝たからだ(泣)ごほごほ。

junnyt
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/05/28 14:12:31に投稿されました
I seem to have been having a cough and a headache. From this morning.
I’m afraid that’s because I went to bed with the windows opened.
Coff-coff!

moso
評価
翻訳 / 英語
- 2010/05/28 17:17:14に投稿されました
I seem I have had a cough since this morning. I have also had a headache. I should not have been asleep with the window open. Coff-Coff.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。