[日本語から英語への翻訳依頼] 家父長とは全家族に対して生殺与奪の権利と家族の財産を扱う権利を与えられた、強大な権力を持つ存在だった。

原文 / 日本語

家父長とは全家族に対して生殺与奪の権利と家族の財産を扱う権利を与えられた、強大な権力を持つ存在だった。

翻訳 / 英語

The patriarch had a strong power, given the right of make-or-break on all the family and the one of handling the properties of them.