[日本語から英語への翻訳依頼] 親には内緒

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_09 さん junjun さん junnyt さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 5文字

twitterによる依頼　2010/05/25 20:31:34 閲覧 3177回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

親には内緒

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/25 20:45:42に投稿されました

I'm keeping it secret from my parents.

（訳注：一人称は仮に「私」としておきました。また、誰の親なのかがわかりませんので「私の親」としておきました。適宜置き換えてください。）

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/25 21:05:08に投稿されました

Don't tell your parents.

（「内緒にしといてね」という意味で）

★★★☆☆ 3.0/2

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/26 00:42:14に投稿されました

Don't let your parents know.

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を