Set ISO
Turn inner dial until desired ISO appears next to ISO mark in window.
Measure
Press MEASURE button. Meter needle will move on footcandle scale. Release. Needle will stop in position over footcandle scale.
Turn DIAL RING so that same value from footcandle scale aligns with SCALE MARK (black triangle). Read f-stop/shutter speed combinations from outer ring of dial and set camera accordingly.
NOTE: If needle moves past far right of scale, insert HIGH SLIDE into top of meter, and set footcandle value on dial by “H” MARK.
Compare Readings
Take measurement and rotate MEMORY POINTER to rest over needle. Take second reading and compare.
内側ダイヤルをウィンドウのISOマークの隣に希望のISOが表示されるまで回します。
測定する
測定ボタンを押します。メーター針がフートキャンドル目盛の上で動きます。解除します。針はフートキャンドル目盛上で止まります。
フートキャンドル目盛の数値が目盛マーク（黒い三角）と同じになるようにダイヤルリングを回します。f-ストップ／シャッターのスピードの組み合わせをダイヤルの外側リングから読み取り、それにしたがってカメラをセットします。
注意：針が目盛のはるか右側へ振れる場合は、メーターのトップにハイスライドを挿入してダイヤル上のフートキャンドル値を「H」マークに合わせてください。
読み取り比較
測定を行い、メモリーポインタが針の上に止まるように回します。次の測定を行って比較します。
窓内のISOマークの横に望みのISOが現れるまで、内側のダイアルを回します。
計測する
MEASUREボタンを押すと計測針がフートキャンドル値を指します。放すと針はそのフートキャンドル値で固定されます。DIAL RINGを回してSCALE MARK(黒三角)がフートキャンドル値と同じ位置に来るようにします。外側のダイアルリングから絞り値とシャッター速度の組みを読み取り、それに従ってカメラをセットします。
注意：針が右側に振り切れた場合、計器の上にHIGH SLIDEを差し込み、フートキャンドル値をダイアルの"H" MARK のところにセットします。
測定値を比較する
計測したあとMEMORY POINTER を回して針のところで固定します。2回目の測定を行い、比較します。
Constant Reading
While pressing MEASURE button, turn button clockwise until MEASURE BUTTON LOCK MARK is at 3:00 position. Turn counter-clockwise to unlock.
EV
After following measure directions above, refer to EV window for EV value of reading.
CINE speeds
After following measure directions above, refer to CINE scale above shutter speeds.
（図内）
LUMISPHERE
MEMORY POINTER
NEEDLE
“H” MARK
EV MARK
ISO SCALE
ISO MARK
MEASURE BUTTON LOCK MARK
DIAL RING
INSERT / REMOVE HIGH SLIDE & DIRECT READING SLIDES HERE
FOOTCANDLE SCALE
APERTURE VALUE (FOR DIRECT READING)
EV SCALE
DIAL SCALE
SCALE MARK
MEASURE BUTTON
CINE SCALE
SHUTTER SPEED SCALE
APERTURE SCALE
測定ボタンを押しながら、測定ボタンロックマークが3：00の位置に来るまでボタンを時計回りに回します。解除するには反時計まわりに回します。
EV
上記の測定指示に従ったあと、読取りEV値を見るにはEVウィンドウを参照します。
CINEスピード
上記の測定指示に従ったあと、シャッタースピードの上のCINE目盛を参照します。
（図内）
ルミスフィア
メモリーポインタ
針
Hマーク
EVマーク
ISO目盛
ISOマーク
測定ボタンロックマーク
ダイヤルリング
ハイスライド&直接読取り目盛をここへ挿入／取り出し
フートキャンドル目盛
開口値（直接読取り）
EV目盛
ダイヤル目盛
目盛マーク
測定ボタン
CINE目盛
シャッタースピード目盛
開口目盛
Measureボタンを押している間、ボタンをMeasureボタンのロックマークが3時の位置にくるまで時計回しに回してください。ロックを解除するにはカウンターを時計回りに回してください。
EV
上記measureの手順を完了した後、EV窓でEVの値を確認してください。
CINEスピード
上記手順を踏んだ後、シャッター速度以上のCINEスケールを参照してください。
（図内）
LUMISPHERE
メモリーポインター
針
“H” マーク
EVマーク
ISOスケール
ISOマーク
MEASUREボタンロックマーク
ダイアルリング
インサート/ハイスライド除去& 直接読み取りスライド
フィート燭スケール
開口部数値(直接読取用)
EVスケール
ダイアルスケール
スケールマーク
MEASUREボタン
CINEスケール
シャッタースピードスケール
開口部スケール
すみません未訳がありました。
（図内）下のLumisphereをルミスフィアと置き換えください。