[英語から日本語への翻訳依頼] 「ジャパニーズ・ターミネータる」は、日本の有名な俳優兼コメディアンであるヒロシ・シミズ主演の５０分間の傑作ショーだ。彼は日本政府が任命する高名な称号である...

備考

役者兼コメディアンの紹介文です。英国のコメディガイドに掲載されていたものです。
「TerminatoL」は「ジャパニーズ・ターミネータる」と訳します。

Original text

Japanese TerminatoL' is a hilarious 50 minute show starring the famous Japanese actor and comedian, Hiroshi Shimizu.He was decorated by the Japan government with the prestigious title of Heaven Artist in 2010 and 2011. He has 25 years experience working on various Japanese network television shows, films, and tours auditoriums all over Japan. He performs audience interactive and absurd comedy, in addition to stand-up comedy, in Japanese and in English.

翻訳 / 日本語

「ジャパニーズ・ターミネータる」は、日本の有名な俳優兼コメディアンであるヒロシ・シミズ主演の５０分間の傑作ショーだ。彼は日本政府が任命する高名な称号である２０１０年度と２０１１年度のヘブン・アーティストに選ばれた。彼は日本のテレビ番組や映画、全国ツアーなどで２５年もの経歴がある。彼は観客を交えながら不条理なコメディや、スタンドアップコメディを日本語と英語で演じる。

翻訳 / 日本語

「ジャパニーズ・ターミネータる」は日本の有名な役者兼コメディアンである清水宏が主演する50分間の笑いに満ちた劇だ。彼は2010年と2011年にヘブンアーティストという権威ある称号を日本政府から受けている。彼には25年間に渡りテレビ番組、映画、全国ツアー公演など様々な舞台で活動してきた経験がある。彼は客いじりや不条理系コメディさらにピンでのネタも、日本語と英語で行う。

lotus- 12年以上前
「stand-up comedy」を「ピンでのネタ」と訳すところに、精度の高さを感じました。