Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Stop Now! 4 Things That Will Make Your Skin Age Faster… 1. Washing Your ...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1800文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/17 13:48:45 閲覧 5545回
残り時間: 終了



Stop Now! 4 Things That Will Make Your Skin Age Faster…

1. Washing Your Face Under The Showerhead

Did you know that washing your face under the showerhead causes saggy skin? If the water is hot, this can cause dry skin too. Scoop a bit of lukewarm water with your hands and gently rinse your face with that. Even one of Japan’s most famous beauticians emphasized the negative effects of washing your face under the showerhead.

2. Not Using The Appropriate Cleanser
Do you ever wash your entire face with strong cleansing oil instead of using the appropriate kind of make-up remover?
Cleansing oils are very strong and some are even stronger that dish detergents!

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:41:17に投稿されました
现在停止! 4事情,这将使你的肌肤年龄快...

1。在花洒下洗你的脸

你知道,在花洒下洗你的脸,使下垂的皮肤吗?如果水是热的,这可以引起皮肤干燥。用你的双手舀一点温水,和你的脸轻轻冲洗。即使是日本最有名的美容师强调的花洒下洗你的脸的负面影响。

2。不使用适当的清洁剂
你曾经具有较强的卸妆油洗你的整个脸,而不是使用卸妆适当的呢?
卸妆油都很强,有的甚至更强,菜洗涤剂!

They strip away the necessary oils from your skin, causing various skin troubles such as dryness, wrinkles, and acne.

When washing off eye make-up, use the appropriate eye make-up remover and gently wash the rest of your face with cleansing milk or cleansing cream. Don’t ever get lazy and use strong cleansers for your entire face when it doesn’t need it.

3. Rubbing Your Face With Cotton

When using wipe-off cleansing creams, do you ever rub your face with tissue or cotton? The friction caused by this can lead to dryness and other skin problems. Wet a soft piece of cotton with lukewarm water and gently wipe off your make-up with that.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:42:09に投稿されました
从你的皮肤剥离必要的油,造成皮肤干涩,皱纹,痤疮,如各种麻烦。

当洗去眼部化妆,使用适当的眼部卸妆洁面乳或清洁霜,轻轻用你的脸休息。永远不要偷懒,并使用您的整个面部的强烈清洁剂时,它并不需要它。

3。用棉花擦你的脸

当使用擦拭-关闭清洗面霜,不要你是否曾经揉搓您的的脸用纸巾或棉花的吗?由此引起的摩擦,会导致干燥和其他皮肤问题。一块软的棉用温水弄湿,轻轻擦去你的化妆。


4. Oil-Free Diets

Avoiding oils to the extreme can make your skin dry all the time, no matter what kind of skin care you do. Also, refusing to eat fish and meat can cause iron deficiency and bad blood circulation, which can ruin your complexion. No matter how pretty you are, isn’t is a waste if your skin is dark and dry? Eat liver and tuna (which will prevent iron deficiency) and take in a lot of good oils, such as olive oil and avocado oil. This will help you acquire healthy and glossy skin!

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:42:27に投稿されました
4。无油饮食

避免极端的油可以使你的皮肤干燥的时间,无论什么样你做的皮肤护理。此外,拒绝吃鱼类和肉类,可引起缺铁性贫血和血液循环不良,可以毁掉你的肤色。不管你是多么漂亮,是不是是一种浪费,如果你的皮肤是黑暗和干燥?多吃动物肝脏,金枪鱼(这将防止缺铁性贫血),并采取了很多好油,如橄榄油,鳄梨油,。这将帮助您获得健康亮泽的皮肤!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。