[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Ways to Prevent Your Make-Up from Smearing During the Summer! First, apply B...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1354文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/17 13:08:06 閲覧 4873回
残り時間: 終了

Ways to Prevent Your Make-Up from Smearing During the Summer!

First, apply BB cream onto your face. Many will probably want to put on liquid foundation over that, but avoid doing so during the summer. It will make your make-up smear more easily. Just dab a bit of concealer over areas you’re concerned about, such as the area under your eyes. Make sure you blend in the concealer nicely so that people won’t be able to tell.

Next, put on powder foundation, using a powder brush. This will make the powder blend in more naturally.

After that, apply a dark finishing powder on the corners of your forehead, on both sides of your jaw, and under your cheekbones. Doing this will add shades, making your face look even smaller!

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:08:29に投稿されました
如何防止从你的化妆涂抹在夏季!

首先,BB霜涂于你的脸。很多人可能会想要把粉底液,但要避免在夏季这样做。它会让你的化妆涂抹更容易。只是你主要地区察上遮瑕膏,如你的眼睛下的区域。确保你很好地融合在遮瑕膏所以,人们将看不出来。

接下来,把粉饼,使用粉末刷。这将使在更自然的粉混合。

在此之后,适用一个黑暗的整理粉在你的额头的角落里,你的下巴两侧,并根据你的颧骨。这样做会增加阴影,使你的脸看起来更小!

Putting on orange cheek powder will make you look healthy and energetic! It’s perfect for the summer, don’t you think?

Apply brown, shiny eye shadow onto your eyes. Adding a line of dark brown eye shadow under your eyes too make your eyes look extra big! The eye shadow will go perfectly with orange cheek powder too.

Choose an eyebrow pencil that is the same color as your hair. Eyebrows that are too slim will make your face look bigger, so make sure to draw semi-fat eyebrows.

Finish up by putting on orange lipstick and orange lip-gloss! They’ll make your lips look healthy and sweet.

Stay tuned for more make-up techniques from Ogune!

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:10:44に投稿されました
上橙色的脸颊粉,会让你看上去健康和充满活力!这是完美的夏天,你不觉得吗?

应用到你的眼睛,褐色,有光泽的眼影。添加在你的眼睛深棕色的眼影,让你的眼睛看起来特别大!的眼影,将与橙色的脸颊粉完美。

选择眉笔,那就是你的头发颜色相同。是太纤细的眉毛,会让你的脸看起来更大,因此,确保画半脂肪眉毛的。

完成了把橙色的唇膏和橙色唇彩!他们会让你的嘴唇看上去健康和甜蜜。

请继续关注更多的化妆从Ogune技术!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。