Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Acquire Beautiful, Moisturized Skin With Hyaluronic Acid! What Does Hyaluroni...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1902文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/17 13:05:32 閲覧 4731回
残り時間: 終了

Acquire Beautiful, Moisturized Skin With Hyaluronic Acid!
What Does Hyaluronic Acid Actually Do?

Hyaluronic acid moisturized the skin and acts as a cushion between the cartilage inside our bodies. Without it, not only will the skin dry up, but your skin may age faster.

Collagen and Its Relationship to Hyaluronic Acid

Hyaluronic acid supports collagen fibers inside the dermis. Therefore, when you don’t take enough hyaluronic acid, your skin will weaken and develop wrinkles. One cannot maintain firm and moisturized skin without the help of hyaluronic acid and collagen.

The Hyaluronic Acid in Your Body Decreases Every Year


verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 13:59:46に投稿されました
获得美丽,滋润皮肤透明质酸!
透明质酸是什么做呢?

透明质酸滋润皮肤和我们的身体内的软骨之间的缓冲行为。没有它,不仅会皮肤干燥,但你的皮肤可能年龄快。

胶原蛋白和透明质酸的关系

透明质酸真皮内胶原纤维。因此,当你不采取足够的透明质酸,你的皮肤会削弱和发展的皱纹。一个不能没有透明质酸和胶原蛋白的帮助下保持坚定和滋润肌肤。

每年在你的身体的透明质酸减少

Like collagen, the body creates less and less hyaluronic acid as it grows older. Let’s say your body creates an amount of 100 units when you are 20. This number decreases to 50 when you are 50 and 25 when you are 60. This is why many elderly people suffer from knee pains and such. They don’t have enough hyaluronic acid in their bodies.

What Should We Do In Order to Take Enough Hyaluronic Acid?

Unfortunately, it is impossible for the hyaluronic acid in skin care items to reach the very bottom of our skin. We often think of using hyaluronic acid-containing cosmetics when thinking of how to give our skin more hyaluronic acid.



verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:03:53に投稿されました
类似胶原蛋白,因为它老化导致身体创造越来越少的透明质酸。比方说,当你20岁,你的身体创建了100个单位的金额。当你50岁,这会减到50 和当60岁会减到20。这就是为什么许多老年人患有膝关节疼痛等。他们没有足够的透明质酸,在他们的尸体。

我们应该做些什么,以便采取足够的透明质酸?

不幸的是,在皮肤护理用品的透明质酸要达到我们的皮肤的最底层是不可能的事。我们通常认为使用含透明质酸的化妆品时,思考如何让我们的皮肤更透明质酸。

A better and more effective way of doing skin care would be to review our everyday habits and to eat better food.

Foods that contain Hyaluronic Acid: Chicken Comb, Shark Fin, Eel, Pig Feet, Chicken Skin, Yam, Okra, Certain Types of Seaweed, and so on. Since it is difficult to get a lot from your daily meals, we recommend using nutrition pills.

Staying Safe

Since hyaluronic acid is created within the body, it is hardly ever dangerous. However, taking too much is never a good thing, so remember to follow the instructions labeled on your nutrition pill containers.

:http://ubeni.com/mag/glossary/acquire-beautiful-moisturized-skin-with-hyaluronic-acid/

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/17 14:05:41に投稿されました
一个更好和更有效的方式做皮肤护理将是检讨我们的日常生活习惯,吃更好的食物。

食品中含有透明质酸:鸡梳,鱼翅,鳗鱼,猪脚,鸡皮,山药,秋葵,某些类型的海藻,等等。因为它是从日常饮食中得到了很多困难,我们建议使用营养丸。

住宿安全

由于透明质酸是身体内的创建,它是几乎没有危险。不过服用太多不是一件好事,所以记得要遵守营养丸容器上标记的指示。

:http://ubeni.com/mag/glossary/acquire-beautiful-moisturized-skin-with-hyaluronic-acid/

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。