Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Take a bit of tourmaline cream, about the size of small cherries, onto your h...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は verkyu さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1004文字

ubenijapanによる依頼 2012/07/05 20:42:08 閲覧 4425回
残り時間: 終了

Take a bit of tourmaline cream, about the size of small cherries, onto your hands. Apply this to your cheeks, and start massaging this area in circles with your fists. This exercise will relax your face muscles and make your face smaller.

Next, make peace signs with both hands and use the two fingers to firmly trace the outline of your jaw from your chin to your ears. This will stimulate your lymphatic system.

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/06 00:34:20に投稿されました
采取的电气石霜位大概小樱桃的形状倒在手上。适用于你的脸颊,开始按摩这方面在圈子里与你的拳头。这次步奏将放松你的面部肌肉,使你的脸变小了。

接下来,用双手的和平迹象,并用两个手指牢牢地跟踪你的下巴轮廓从下巴到耳朵。这将刺激你的淋巴系统。


Lastly, open your hands and use all your fingers to massage the skin under your eyes: Slide your hands from the inner corner of your eyes to the outer. After doing this several times, continue on to your forehead and massage your lymph vessels by pressing your fingers to the center of your hairline and sliding them down to your ears.

Finish by flushing out the toxins in your lymphatic system: Slide your hands from your jaw and ears to the bottom of your neck. Imagine yourself pushing out the toxin from your face as you do this.

That’s it! You’ve finished the rock-scissors-paper massage:)

verkyu
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/07/06 00:36:36に投稿されました
最后,打开你的手,用手指按摩你的眼睛下的皮肤:从你的眼睛的内眼角到外滑动你的手。这样几次后,继续对你的额头,并按摩淋巴管,你的手指按到你的发际线的中心和滑动下来到你的耳朵。

在你的淋巴系统的毒素冲洗掉,完成:从你的下巴和耳朵,你的脖子底部的滑动你的手。想象自己推出的毒素从你的脸你做到这一点。

这就是它!你已经完成了石剪刀布的按摩:)

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。