[英語から日本語への翻訳依頼] 彼らは私の事をあーだこーだと言うが、その何れでもない。

原文 / 英語

They like to call me this or that, but I'm kinda like neither.

翻訳 / 日本語

彼らは私の事をあーだこーだと言うが、その何れでもない。

ypsilon- 14年以上前
有難うございます。（＾ー＾）♪

翻訳 / 日本語

皆、私のことをあーじゃねー、こーじゃねーと言うけど、どれも違うんよね～。

翻訳 / 日本語

あれこれ電話してくれるんだけど、あんまり面白い話ないんだよね～。

翻訳 / 日本語

あの人達は私/僕のことをああだこうだ言うのが好きだけど、どれも当たってはいないという感じだ。

翻訳 / 日本語

彼らは私のことをああだこうだ言いたがるが、そのどれもが的外れだ。