[ポルトガル語 (ポルトガル)から英語への翻訳依頼] quem inventou a distancia nao sabia o quanto doi uma saudade

このポルトガル語 (ポルトガル)から英語への翻訳依頼は tyro さん neva さん ypsilon さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 60文字で、翻訳完了までにかかった時間は 14時間 38分です。

howardmarkによる依頼　2010/04/02 01:23:55 閲覧 2620回

残り時間: 終了

原文 / ポルトガル語 (ポルトガル) コピー

quem inventou a distancia nao sabia o quanto doi uma saudade

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/02 12:29:55に投稿されました

The creator of the distance was unaware of so much pain of nostalgia.

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/02 15:01:24に投稿されました

The person who invented distance didn't know how much it hurts to miss something/someone

★★★★☆ 4.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/04/02 16:01:28に投稿されました

who invented the distance did not know how much a nostalgia hurts

★★☆☆☆ 2.4/1

詳細対訳全て

クライアント

howardmark

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。