[英語から日本語への翻訳依頼] 彼女はある時ボクに「君の周りにはいつもワルたちが寄ってくるんだね」って言ってたっけ。ある意味彼女の言ったことは間違ってないのかもしれない。ボクがいなければ...

原文 / 英語

She told me once I attract bad guys. And I Kinda think She's right. Earth'll have a better shot at peace if I'm not around. My teacher sees my point, too.

翻訳 / 日本語

彼女はある時ボクに「君の周りにはいつもワルたちが寄ってくるんだね」って言ってたっけ。ある意味彼女の言ったことは間違ってないのかもしれない。ボクがいなければ、周りの人たちはどこかホッとするのかもしれない。ボクの先生も同じように考えていると思う。

翻訳 / 日本語

彼女は以前、私が悪い男に惹かれると言った。そしてそれは、大体あってると思う。地球は私なんかいない方が、ちゃんと回るような気がする。私の先生もそう思ってる。

翻訳 / 日本語

彼女は一度、私が悪い男を引き寄せてるって言ったわ。私もそれは正しいかなって思うの。私がいなければこの地球はもうちょっとマシになるかもね。先生もそう思ってるみたい。

翻訳 / 日本語

アノ子前に、アタシが悪い男にモテるって言った。まあ確かにそうかも。アタシなんかいないほうが地球平和とかになるよ。先生もアタシの言ってること、わかるみたい。