[日本語から英語への翻訳依頼] お酒は節度もって楽しく飲みましょう。

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_09 さん sophia さん secangel さん itchyichichi さん annpotter さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 18文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

yuu_irisによる依頼　2010/03/25 01:15:28 閲覧 3260回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

お酒は節度もって楽しく飲みましょう。

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/25 01:26:57に投稿されました

Drink moderately and pleasantly.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/25 01:25:44に投稿されました

Let's enjoy drinking but not drink too much.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/25 01:22:22に投稿されました

Have fun in drinking with a controlled amount.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/25 01:24:47に投稿されました

Consider, and enjoy drinking.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/03/25 01:26:00に投稿されました

Let's drink with limitation.

詳細対訳全て

クライアント

yuu_iris

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。