conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＜直訳＞ 飛躍する龍馬に乗って台風の如く走ろう！ ＜意訳＞ 一生...
終了

[韓国語から日本語への翻訳依頼] ＜直訳＞ 飛躍する龍馬に乗って台風の如く走ろう！ ＜意訳＞ 一生懸命に走って飛躍しよう

この韓国語から日本語への翻訳依頼は "news" のトピックと関連があります。 soilar さん noeulbaram さん histor90 さん bronto さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6文字

tomoによる依頼　2009/07/03 12:52:49 閲覧 4643回
残り時間: 終了
原文 / 韓国語 コピー

soilar
評価
翻訳 / 日本語
- 2009/07/03 13:43:13に投稿されました
＜直訳＞
飛躍する龍馬に乗って台風の如く走ろう！

＜意訳＞
一生懸命に走って飛躍しよう
レビュー
noeulbaram
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2009/07/03 19:08:36に投稿されました
飛躍の竜馬に乗り、嵐を起こして走ろう！
レビュー
histor90
評価
翻訳 / 日本語
- 2009/07/04 07:26:19に投稿されました
発音：ビヤクオ　リョンマタゴ　ポクプンチョダルリザ
単語：
　비약：ビヤクオ：飛躍
　의：オ：～の
　룡마：リョンマ：竜馬
　타고：タゴ：乗って
　폭풍：ポクプン：暴風
　쳐달리자：チョダルリザ：走りましょう
意味：飛躍の竜馬に乗って、暴風のように走りましょう。
解釈：人民の労働意欲を高めて、経済成長を促す宣伝ポスター。
レビュー
bronto
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2009/07/04 10:26:05に投稿されました
飛躍の竜馬にのって暴風のように走ろう!
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

青い文字を翻訳してください

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。