[日本語から英語への翻訳依頼] そうなんですねー！あなたはとてもクールだ。手助けをしてくれてありがとう！

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さん michiko204 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 39文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分です。

studioshucaによる依頼　2012/05/02 16:23:06 閲覧 2429回

残り時間: 終了

コピー

そうなんですねー！
あなたはとてもクールだ。
手助けをしてくれてありがとう！

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/02 16:28:16に投稿されました

Oh, that's right!
You are very cool!
Thank you very much for your help!

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/02 16:28:00に投稿されました

I got it!
You are so cool.
Thanks for your help.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/05/02 16:25:15に投稿されました

I see! You are so cool. Thank you for helping me!

詳細対訳全て

studioshuca

翻訳ソフト不可です。お客様あてのメールです。宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] そうなんですねー！ あなたはとてもクールだ。 手助けをしてくれてありがとう！