Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Preproduction Software SAS may provide Partner with preproduction level SAS ...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は giang さん chick さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 503文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

burinneによる依頼 2012/04/30 12:29:14 閲覧 1931回
残り時間: 終了

Preproduction Software
SAS may provide Partner with preproduction level SAS software if Partner: achieves the required technical skills to evaluate and test the Preproduction Software by attending SAS-recommended training sessions; agrees to provide SAS feedback regarding the Preproduction Software; and agrees to become a reference site with respect to the Preproduction Software.
Partner’s use of the Preproduction Software shall be governed by the appropriate SAS Preproduction Software Supplement.

giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2012/04/30 12:37:40に投稿されました
Phần mềm tiền sản xuất
SAS có thể cung cấp cho Đối tác phần mềm SAS mức độ tiền sản xuất nếu Đối tác: đạt được các kĩ năng cần thiết để đánh giá và thử nghiệm Phần mềm tiền sản xuất bằng cách tham gia các khóa huấn luyện mà SAS đề nghị; đồng ý cung cấp phẩn hồi liên quan đến Phần mềm tiền sản xuất cho SAS; và đồng ý trở thành trang web tham khảo liên quan đến Phần mềm tiền sản xuất.
Đối tác sử dụng Phần mềm tiền sản xuất sẽ được điều chỉnh bằng cách bổ sung Phần mềm tiền sản xuất SAS thích hợp.
chick
評価 52
翻訳 / ベトナム語
- 2012/04/30 12:42:26に投稿されました
Phần mềm trước khi sản xuất.
SAS có thê cung cấp cho Đối tác các mức độ phần mềm tiền sản xuất nếu Đối tác: đạt được các kỹ năng kỹ thuật cần thiết để đánh giá và kiêm tra phần mềm trước khi sản xuất bằng cách tham gia các khóa huấn luyện mà SAS đề nghị; đồng ý cung cấp thông tin phản hồi phần mềm tiền sản xuất; và đồng ý để trở thành một trang web tham khảo đối với các phần mềm tiền sản xuất.
Đối tác của sử dụng phần mềm tiền sản xuất sẽ được điều chỉnh bằng cách bổ sung SAS cho phần mềm tiền sản xuất thích hợp.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。