[日本語から英語への翻訳依頼] 発送用伝票の品名の箇所に「合成皮のシューズ」と記載してください。宜しくお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん mini373 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 43文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/03/02 13:08:47 閲覧 1105回

残り時間: 終了

コピー

発送用伝票の品名の箇所に「合成皮のシューズ」と記載してください。
宜しくお願いします。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/03/02 13:15:37に投稿されました

Please write down “artificial leather shoes” in the column of name of product of the shipping form.
Thank you.

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/03/02 13:16:22に投稿されました

Please write "artificial leather shoes" on the shipment slip.
Thank you for your cooperation.

評価 47

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/03/02 13:10:25に投稿されました

For the shipment invoice, please fill in "synthetic leather shoes" in the place for product name.
Thank you very much.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 発送用伝票の品名の箇所に「合成皮のシューズ」と記載してください。 宜しくお願いします。