conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 誓約書. 私に隠れて他の女性と話すな。　浮気をしたら　多額な慰謝料を要求...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 誓約書. 私に隠れて他の女性と話すな。　浮気をしたら　多額な慰謝料を要求する。　近所の人とうまく付き合うこと。

この日本語から英語への翻訳依頼は hiro_hiro さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 55文字

gr8boozerによる依頼　2010/02/03 22:16:57 閲覧 1822回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

誓約書.
私に隠れて他の女性と話すな。　浮気をしたら　多額な慰謝料を要求する。　近所の人とうまく付き合うこと。

hiro_hiro
評価 55
翻訳 / 英語
- 2010/02/04 03:42:25に投稿されました
Oath:

I never talk with a woman behind my wife's back. If I flirt with a woman, I agree to pay you a large amount of alimony. I promise to get along well with my neighbors.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。