[日本語から英語への翻訳依頼] 今、商品は現地から日本に持ってきておりますので、お渡しするのは困難だと思います。修理代として、一部返金というのは、無理でしょうか？よろしくお願いいたします。

Original text

今、商品は現地から日本に持ってきておりますので、お渡しするのは困難だと思います。修理代として、一部返金というのは、無理でしょうか？よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I have brought the item back to Japan, so I can not send it to you now.
Isn't it possible for me to pay you back some money as a repair fee?
I am looking forward to hearing from you.
Thank you.

翻訳 / 英語

I had the item returned to Japan, so I think it is rather difficult to transfer it to you.
How about paying back a part of the money as the repair charge?
I would appreciate it if you consider my offer.
Thank you.

翻訳 / 英語

Right now, we've brought the item from the local to Japan, so it's hard to give it to you.
Is it okay if we refund a part of the payment as repairing cost? Thank you very much in advance.