Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 分電盤にクリップ形状のセンサーを取り付けるだけで店舗やオフィスの機器の消費電力をリアルタイムで把握できる。

この日本語から英語への翻訳依頼は gloria さん ideabank さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 53文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

shuichiによる依頼 2012/02/15 09:24:27 閲覧 1443回
残り時間: 終了

分電盤にクリップ形状のセンサーを取り付けるだけで店舗やオフィスの機器の消費電力をリアルタイムで把握できる。

gloria
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/02/15 09:42:33に投稿されました
Power consumption of devices in a shop or office can be seen on a real-time basis only by attaching the clip-type sensor to the power panelboard.
ideabank
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/15 09:53:39に投稿されました
You can understand power consumption of a shop or office devices in real time by just assembling the clip-shaped censor on a distribution board.

クライアント

備考

製品説明の文章です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。