Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] モトローラL700シリーズはDECT 6.0をインターフェイス・フリー技術を、大きな4ライン入力液晶ディスプレイという付加価値とともに、4台の送受信器にま...

この英語から日本語への翻訳依頼は ukeyow1 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1223文字

junichiによる依頼 2012/02/10 19:12:27 閲覧 1126回
残り時間: 終了

The Motorola L700 Series offers DECT 6.0 interference-free technology on up to 4 handsets, with the added advantage of a large 4-line LCD display. The L700 Series features an answering machine on the handset with 15 minutes of recording time, speakerphone, and a 30-entry phonebook for names and numbers.

The L700 Series also includes an adjustable earpiece volume switch and customizable ringer with 10 selectable ringer tones. The handset speakerphone allows for hands free conversation for added convenience. Enjoy up to 12 hours of talk time and up to 180 hours of standby time from the handset's rechargeable NiMH batteries.

ukeyow1
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/11 02:15:10に投稿されました
モトローラL700シリーズはDECT 6.0をインターフェイス・フリー技術を、大きな4ライン入力液晶ディスプレイという付加価値とともに、4台の送受信器にまで提供します。モトローラL700シリーズには、録音時間が15分の留守番電話機能を持つ送受信器や、スピーカーフォン、そして30件分の名前と電話番号を入力できる電話帳を備えているという特徴があります。

モトローラL700シリーズにはまた、イヤホン音量調節スイッチや、10種類の音を選んで自分の好みにカスタマイズできる呼び出し機能が備わっています。スピーカーフォンは、ハンズフリーの状態での会話をさらに便利に可能にします。充電可能なニッケル水素電池のおかげで、12時間までのおしゃべりタイムや、180時間もの待ち受け時間を楽しもう。

The 4-line LCD display features an amber backlight for easy reading, day or night. It displays caller information including up to 30 previous caller ID entries, phone book entries, and more.

Expandable to 5 Handsets

The Motorola L700 Series phone includes 2 handsets with the L702, up to 4 handsets with the L704. You can add handsets to make it expandable up to a total of 5 handsets, so you'll always have one near to take important calls no matter where you are in the house. It all functions from a single PSTN line, so you can add handsets to rooms that don't have a phone line jack.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。