[日本語から英語への翻訳依頼] 休日で送金処理ができなかったので、本日行う予定です。 何か問題がある場合は連絡します。

この日本語から英語への翻訳依頼は cony_ac539985214 さん chipange さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 45文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

jajackによる依頼 2012/02/06 10:27:50 閲覧 3065回
残り時間: 終了

休日で送金処理ができなかったので、本日行う予定です。

何か問題がある場合は連絡します。

cony_ac539985214
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/02/06 10:31:35に投稿されました
It was unable to handle the money transfer because of the weekend, we will handle today.

If it has any problem, I will let you know.
chipange
評価 52
翻訳 / 英語
- 2012/02/06 10:33:19に投稿されました
Because it was a holiday, I could not complete payment transaction.
I am going to do it today.
If I have some kind of problem, I will let you know.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。