[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 君に一つ提案がある。僕に12ユーロを送金してくれ。その残りを受け取ったら、(アメリカの)君に荷物を送るよ。どうだい? -bmw_guru

このドイツ語から日本語への翻訳依頼は kihcinihs さん pentagon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 141文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 9分 です。

machida88による依頼 2012/02/04 21:17:38 閲覧 1892回
残り時間: 終了

Ich mache dir einen Vorschlag. Überweise mir 12?uro. Den rest übernehme ich und dann schicke ich dir das besteck in die usa. OK ?
- bmw_guru

kihcinihs
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/02/04 22:59:49に投稿されました
君に一つ提案がある。僕に12ユーロを送金してくれ。その残りを受け取ったら、(アメリカの)君に荷物を送るよ。どうだい?
-bmw_guru
kihcinihs
kihcinihs- 12年以上前
12?uroとなっているので、12ユーロでいいのかはわかりません。
pentagon
評価 53
翻訳 / 日本語
- 2012/02/05 07:27:06に投稿されました
提案があります。12ユーロを振り込んでもらえれば、残りは自分で引き受けて、食器をアメリカへと送ります。どうでしょうか?- bmw_guru

クライアント

備考

至急お願いできます

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。