Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] BabDrumはドラムアプリです。 音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しましょう〜! 収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全15曲。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は poponohige さん capone さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 175文字

kobaxxによる依頼 2011/10/25 04:00:35 閲覧 905回
残り時間: 終了

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しましょう〜!
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全15曲。

細かく音量調節ができ、お使いの端末向けに音量を調整できます。
またマルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。

タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

poponohige
評価 47
翻訳 / 英語
- 2011/10/25 07:45:20に投稿されました
BabDrum is an application of a drum.

Since it can beat to the music, let's beat up and enjoy it!

Inclusion music is all the 15 music, such as rock, the blues, a fork, and R&B.

It can do volume control finely and can adjust volume according to the terminal in use.

Moreover, it also can sound simultaneously corresponding to a multi-touch.

Since the sensitivity of a touch is greatly dependent on the performance of the terminal in use, please understand it.
capone
評価
翻訳 / 英語
- 2011/10/25 12:25:48に投稿されました
BabDrum is drum aprication.

Let's enjoy and play a drum in time to music!

Track is Rock, Blues, Folk, R&B, and other, total 15.

It can do multistep volume control, and can do volume control to your terminal.

More, it use multi-touch technology, play the sounds at the same time.

Touch precise is rely heavily on your terminal's performance which please note

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。