原文 / 日本語
コピー
ウェルカムページは見ていただけましたか？ハンドトリートメントは、手と手が触れ合うことにより、お互いの信頼関係を結ぶコミュニケーションツールの一つです。今まで沢山の方にご紹介してきました。その後「ハンドトリートメントを旦那様にするようになってから今まで以上に仲が良くなった」など多くのメッセージをいただいております。ハンドトリートメントは難しい手技ではなく、簡単に出来るものです。近いうちにハンドトリートメントの簡単なやり方を動画でご紹介しますので、是非ご覧くださいね。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/12/26 09:54:01に投稿されました
Could you please see the welcome page? Hand treatment is a kind of communication that builds relationship of mutual trust by hand touching hand. We have introduced it to many peaple. After that, we have received many messages such as that I have made good friends more than before after I regard hand treatment as my husband. Hand treatment is not a difficult craft, and it can be easily done. We will introduce simple way of hand treatment with animation. Please view the animation.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2011/12/26 10:38:45に投稿されました
Have you seen our welcoming page? Hand treatment is one of the communication tools which can connect mutual trust relationship by touching hand to hand. We have introduced this to many people. After the treatment, we have many messages from them like "I and my husband made tighter relationship after I started to do hand treatment to him." Hand treatment is not difficult so you can try it easily. We will introduce simple method of hand treatment by streaming movie near future so please take a look.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/12/26 09:23:57に投稿されました
Have you seen our welcome page?Hand treatment is one of the communication methods connecting people by touching each other’s hand.I have introduced this to many people.We received many feedbacks such as; “Better communication with husband after starting hand treatment”.Hand treatment is not difficult method and you can easily handle it.Please check out the movie we are going to upload soon, explaining the processes of hand treatment.
早速の翻訳有難うございました。こちらの翻訳で使わせていただきます。