弊社の口座状況について確認したい事がございます。
コロナの影響で香港での経済活動が難しく銀行取引がない状況が続いておりました。
ようやく経済再開する目処がつきましたので
今口座が凍結されているか、アクティブなのかを知りたいです。
もし再開する手続き必要があれば今月２６日、２７日香港に行きますので、銀行支店に行って再開手続きをする事は可能でしょうか？
その際に必要の書類があれば教えて下さい。
宜しくお願い致しまし。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2023/04/20 10:57:17に投稿されました
I have something to ask you about the status of our bank account.
Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active.
If we need a procedure to reopen it, I will visit Hong Kong from the 26th thru the 27th of this month, so would it be possible to apply on-site at the branch of your bank?
If it is possible, please let me know the necessary document for this.
Thank you in advance.
Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active.
If we need a procedure to reopen it, I will visit Hong Kong from the 26th thru the 27th of this month, so would it be possible to apply on-site at the branch of your bank?
If it is possible, please let me know the necessary document for this.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/04/20 10:58:34に投稿されました
I'd like to confirm the availability of my company's bank account.
Under covid situation, we haven't had many transactions but since the market is getting back to normal, we'd like to know if our bank account is active or not.
If we need to recontract it again, we'll be going to Hong Kong on the 26th and 27th this month.
Is that possible to visit the brunch and procedure to active our account? In that case, what documents do we need to bring?
Thank you for your support,
Kind Regards,
Under covid situation, we haven't had many transactions but since the market is getting back to normal, we'd like to know if our bank account is active or not.
If we need to recontract it again, we'll be going to Hong Kong on the 26th and 27th this month.
Is that possible to visit the brunch and procedure to active our account? In that case, what documents do we need to bring?
Thank you for your support,
Kind Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2023/04/20 10:56:21に投稿されました
We would like to confirm something about the status of our account.
Due to the Corona, economic activity in Hong Kong has been difficult and there have been no bank transactions.
We are finally on the verge of reopening the economy.
I would like to know if my account is now frozen or active.
If I need to reopen my account, I will be in Hong Kong on 26th and 27th of this month, can I go to the bank branch to reopen my account?
Please let me know if there are any documents required for this.
Thank you in advance.
Due to the Corona, economic activity in Hong Kong has been difficult and there have been no bank transactions.
We are finally on the verge of reopening the economy.
I would like to know if my account is now frozen or active.
If I need to reopen my account, I will be in Hong Kong on 26th and 27th of this month, can I go to the bank branch to reopen my account?
Please let me know if there are any documents required for this.
Thank you in advance.
