[日本語から英語への翻訳依頼] 日本時間２１日(水)に間に合うように、届けてください。大切な友人へのプレゼントです。

この日本語から英語への翻訳依頼は azububean さん lurusarrow さん gloria さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分です。

hiroshi10310255による依頼　2011/12/14 21:43:39 閲覧 4123回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

日本時間２１日(水)に間に合うように、届けてください。
大切な友人へのプレゼントです。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 21:55:07に投稿されました

Please send it to Japan by Wednesday the 21st in Japan time. (present must be arrived at this time in Japan)
This present is for the special someone.

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 21:46:08に投稿されました

Please ensure to deliver it by 21st(Wed) in Japan time.
This is a present for my important friend.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 22:05:39に投稿されました

Please deliver it duly by 21 Wednesday JST. This is a gift for my important friend.

詳細対訳全て

hiroshi10310255

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本時間２１日(水)に間に合うように、届けてください。 大切な友人へのプレゼントです。