[日本語から英語への翻訳依頼] 迅速な対応に感謝致します。良いクリスマスを！

この日本語から英語への翻訳依頼は juntotime さん [削除済みユーザ] さん gloria さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 22文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分です。

tnkllc01による依頼　2011/12/14 10:48:40 閲覧 1556回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

迅速な対応に感謝致します。
良いクリスマスを！

評価 54

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 10:53:56に投稿されました

Thank you for your quick handling.
Wish your a merry Christmas!

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 10:53:16に投稿されました

I appreciate your prompt action.
Have a nice Christmas!

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/12/14 10:55:35に投稿されました

Thank you for your quick action.
Have a good Christmas!

詳細対訳全て

tnkllc01

落札キャンセルに対応してもらった後のお礼。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] 迅速な対応に感謝致します。 良いクリスマスを！