[英語から日本語への翻訳依頼] Even if anyone comes, I just win my record - Kousuke Kitajima

この英語から日本語への翻訳依頼は katari さん mura さん yakuok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 38文字

twitterによる依頼　2011/12/12 18:30:16 閲覧 2031回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

どんな敵が来ようとも、自分の結果を残せばいいんじゃないですかね。- 北島康介

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/12 23:00:06に投稿されました

Even if anyone comes, I just win my record - Kousuke Kitajima

評価 44

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/12 18:37:00に投稿されました

Whoever comes, I will do my best fiting against him. That should be the all.

Keisuke Kitajima

mura- 12年以上前
fitingは間違いでした。fightingでした。できれば、
That shuld be the all, I think. になおせれば・・・・

評価 66

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/12/13 04:59:34に投稿されました

No matter who the enemy is, I think it is all good as long as you leave a result you can be satisfied with.　-　Kosuke Kitajima

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を