[日本語から英語への翻訳依頼] NEXTBOOK社からのクリスマスプレゼントを追加しました。何が出るかはクリスマスシーズンになってからのお楽しみ！

この日本語から英語への翻訳依頼は bean60 さん matsudaira さん yakuok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 58文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 37分です。

nextbookによる依頼　2011/11/25 22:58:17 閲覧 1173回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

NEXTBOOK社からのクリスマスプレゼントを追加しました。何が出るかはクリスマスシーズンになってからのお楽しみ！

評価 53

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/25 23:05:45に投稿されました

We added a Christmas present from Nextbook. You won't know what you will get until the Christmas season so don't miss it!

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/25 23:12:32に投稿されました

We have added a Christmas present from NEXTBOOK. Wait until Christmas to see what's in it!

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/25 23:34:49に投稿されました

We have added Christmas presents from NEXTBOOK. You'll see what they are during the Christmas season!

詳細対訳全て

nextbook

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を