[日本語から英語への翻訳依頼] やる気のある奴は去れ。

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん yakuok さん [削除済みユーザ] さん kosaisei さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 11文字

twitterによる依頼　2011/11/11 23:52:02 閲覧 1942回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

やる気のある奴は去れ。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/11 23:57:04に投稿されました

If you have a will to accomplish something to do, go away right now!

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/12 00:19:10に投稿されました

If you are full of high aspirations, just leave.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/12 02:31:14に投稿されました

The motivated, go away.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/12 10:56:01に投稿されました

Highly motivated people, get away from here !

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を