今日、あなたの会社の商品が無事、日本の税関を通過しました。私達はあなたの迅速な対応と協力に深く感謝いたします。
ところで、来年、2019年の商品カタログとPrice listは出来てますか？もし、出来ているなら、添付して送付してください。
来年、購入したい商品を選びたいと思っています。また、あなたが1月に香港に出張している間はメールチェックできますか？
以上、宜しくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/14 18:22:37に投稿されました
Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply.
By the way, next year, have you already made 2019's product catalog?
If there is, please send it us by attachment.
We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails?
Best regards
By the way, next year, have you already made 2019's product catalog?
If there is, please send it us by attachment.
We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails?
Best regards
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/12/14 18:22:48に投稿されました
Today item of your company cleared at the customs in Japan. We appreciate your prompt handling and cooperation deeply.
Are catalog of item and price list for 2019 completed? If so, please send them by attaching them.
We want to select the item we purchase next year. Would you check the email while you are in Hong Kong on business in January?
Thank you very much in advance.
akihiko5552013さんはこの翻訳を気に入りました
Are catalog of item and price list for 2019 completed? If so, please send them by attaching them.
We want to select the item we purchase next year. Would you check the email while you are in Hong Kong on business in January?
Thank you very much in advance.
