conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ...

この日本語から英語への翻訳依頼は karekora さん rach さん a_chihiro さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 133文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2018/07/18 19:59:49 閲覧 1068回
残り時間: 終了

◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00)
◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）

karekora
評価 57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:12:02に投稿されました
◆ Inquiries about tickets: Lawson ticket information 0570-000-777 (opening hours: 10: 00-20: 00)
◆ Inquiries concerning performances: Disc garage TEL: 050-5533-0888 (Weekdays 12:00-19:00 *except New Year's and temporary holidays)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
rach
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:15:21に投稿されました
◆Ticket inquiry : Lowson Ticket Information
0570-000-777 (Working hours : 10am - 8pm)
◆Concert inquiry : Disk Garage
050-5533-0888
(12am - 7pm on weekdays except for New Years Holiday and Temporary clothing)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
a_chihiro
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/07/18 20:14:07に投稿されました
◆Contact about ticket: Lawson Ticket Information 0570-000-777 (Business hours：10:00～20:00)
◆Contact about performance ：Disk Garage TEL：050-5533-0888（Weekday 12:00～19:00 ※Year-end and New Year holidays and temporary holidays excluded）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。