[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど、ブラウザーの誤動作で商品が注文されました。キャンセルをお願いします。お願い致します。

この日本語から英語への翻訳依頼は jetrans さん decodeco2154 さん lurusarrow さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

shogoによる依頼　2011/11/02 20:18:48 閲覧 2466回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

先ほど、ブラウザーの誤動作で商品が注文されました。キャンセルをお願いします。お願い致します。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/02 20:24:38に投稿されました

Due to browser problems mistakely I have placed an order some time ago
So please could you cancel the same.
Thanking you in advance.

★★★★☆ 4.0/1

jetrans- 約13年前
評価、ありがとうございます！

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/02 20:23:02に投稿されました

The item was just ordered by browser's error. Would you cancel it?

★★★★☆ 4.0/1

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/11/02 20:25:14に投稿されました

Just then an item was ordered due to browser's malfunction.Please cancel it.Thank you very much.

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

shogo

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を