[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品について質問です。新品でしょうか？展示品ではないでしょうか？在庫はありますか？サンディエゴまで送料はかかりますか？写真と同じ商品でしょうか？

原文 / 日本語

こちらの商品について質問です。新品でしょうか？展示品ではないでしょうか？在庫はありますか？サンディエゴまで送料はかかりますか？写真と同じ商品でしょうか？

翻訳 / 英語

I have a question on this item. Is this brand new and not exhibit item?Do you have any stock? Will shipping cost incur for delivery to San Diego?Is it the same product as pictured?

翻訳 / 英語

I have some questions about the item. Is it a brand-new item not a displayed one? Do you have it in stock? How much is the shipping charge to San Diego? Is it the same item as the one shown in the picture?

翻訳 / 英語

There is a problem with this item. This is a new item, correct? This is not the storeroom display model, correct? Do you have inventory? Does it require postage to send to San Diego? Is this the same item as the picture?

aarondono- 約13年前
申し訳ありませんが、ちょっとミスがあります。
There is a problem with this itemをI have a question regarding this itemに変更して下さい。
宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I have a question about this product. Is it a new one? Isn't it an exhibit? Do you have a stock? Does it cost to San Diego? Is it a same product with the picture?

翻訳 / 英語

I have some doubts regarding this product.
Isn't this a product a exhibit?
Do you have stock?
Will there me postage for delivery upto San Diego?
And is this product same as shown in photo?