[日本語から英語への翻訳依頼] 削除しても宜しいですか？身体情報を保存していますデータの保存に失敗しました。もう一度やり直してくださいデータの読み込みに失敗しました体重は...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yakuok さん lurusarrow さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 129文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 39分です。

a_fukudaによる依頼　2011/10/30 00:05:44 閲覧 1482回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

削除しても宜しいですか？
身体情報を保存しています
データの保存に失敗しました。もう一度やり直してください
データの読み込みに失敗しました
体重は20キロ以上にしてください
保存された体重のデータ
無効な日付です
指定された期間が無効です。
パスコードの保存に失敗しました。

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 00:33:00に投稿されました

Do you want to delete it?
Saving body information...
Failed to save data. Please try again.
Failed to read data.
Weight must be set for 20kg or more.
Saved weight data
Invalid date
Specified period of time is invalid.
Failed to save passcode.

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

a_fukuda- 約13年前
ありがとうございました。

[削除済みユーザ]- 約13年前
評価とチップありがとうございます：）

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 00:44:25に投稿されました

Can I delete it?
Saving your body measurements.
Data saving failed. Please try again.
Data loading failed
Please enter your weight (above 20 kg).
Weight data saved
Invalid date
Invalid duration
Pass code saving failed

レビュー

★★★★☆ 4.0/1

yakuok- 約13年前
@a_fukuda 評価、ありがとうございました！

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 00:17:01に投稿されました

Is it ok to delete it?
Saving information on body.
Failed to save data.Please try again.
Failed to retrieve data.
Please ensure weight is more than 20kg.
Weight data saved.
It is invalid date.
Specified term is invalid.
Failed to save pass code.

レビュー

★★★★☆ 4.0/1